Namaku Oliver Queen.
Lima tahun terdampar di pulau,...
Aku pulang dengan satu tujuan,...
...untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi untuk melakukannya, Aku tak bisa jadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, Aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Aku bisa menyelamatkanmu, atau aku bisa membunuhmu.
Di dalam diri Slade terdapat Mirakuru.
Para Kelinci Percobaan yang selamat, Mereka seperti dirubah.
Whoa !
Itu karena Mirakuru, Mengacaukan otakmu.
Aku tahu, Kau dan kawan-kawan barumu...
...memiliki Mirakuru-nya. Sebagai pertukaran,...
Akan kuberikan kalian...
...jalan keluar dari pulau ini.
Slade pergi, dan membawa Mirakuru bersamanya.
Kau kenal siapa yang ada di balik tudung itu, 'kan ?
Setelah di kehilangan semua orang dan segala sesuatu yang berarti baginya...
...akan kupanah dia hingga mati.
Selamat datang di Bangsal St. Walker, Alderman.
Atau harus kupanggil Walikota ?
Terima kasih sudah memperbolehkan aku datang selarut begini.
Yah, Bisa kubayangkan kesibukan anda.
Begitu luar biasa, anda meluangkan waktu anda...
...untuk mengunjungi Bibi anda.
Kondisi kesehatannya sedang tidak baik.
Tentu saja.
Dia 'kan juga keluargaku.
Maya, Lihat siapa yang datang.
Keponakanmu, Sebastian.
Jangan pergi.
Kumohon.
Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kulihat kau masih memuja muja Tuhan.
Ini benda terakhir peninggalan ayahmu.
Mereka melindungiku.
Seharusnya kau yang melindungi dirimu sendiri.
Temanku, Laurel Lance, Datang berkunjung...
...beberapa hari yang lalu. Apa kau mengingatnya ?
Dia 'muy linda'. ( Dia sangat manis )
Benar.
Kalian bicarakan apa ?
Tak ada. Tak ada.
Kau tahu, Aku tak suka kau berbohong padaku.
Aku katakan yang sebenarnya padanya.
Kalau kau-- Kau membunuh dia.
Ayahmu.
Mi Esposo ! ( Suami-ku )
Aku tak tahu kenapa denganku.
Aku sangat menyesal.
Aku menyakitimu.
Esta bien. ( Benar )
Tak perlu preocupes te. ( Tak perlu Khawatir )
Tapi kau putraku, anakku.
Dan aku menyakitimu.
Aku memaafkanmu, Bu.
Aku memaafkanmu atas segalanya.
La luz de dios me rodea, Amor de dios me envuelve ( Cahaya dan Kasih Tuhan selalu menyertaiku )
El poder de dios me protege ( Serta kekuatan-Nya melindungiku )
La presencia de dios vela por mí. ( DIA selalu ada mengawasi kita )
Los dioses están Muertos. ( Tuhanmu sudah tiada )
Season 02 Episode 11 -- Blind Spot --
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Oh ! Ah !
Oh, Kumohon !
Aku tak tahu apa-apa.
Pria bertopeng tengkorak. Di mana dia ?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia menjadikan banyak orang di Glades jadi kelinci percobaan.
Dia meninggalkan banyak jejak mayatnya,...
...dengan darah yang keluar dari matanya.
Tidak. Tidak. Tidak ! Tidak. Tidak. Tidak !
Aku hanya berurusan dengan barang curian, Hanya itu saja.
Ah, Ayolah !
Tanyakan padanya apa warna sepatunya.
Apa ?
Kau ingin orang dia menjalani tes poligraf...
...lewat Bluetooh, Hebat, Tapi aku harus mendengarnya...
...menentukan dasarnya. Aku harus mendengar dia bicara jujur.
Sekali saja.
Apa warna sepatumu ?
Apa ?
Biru !
Dia tak bohong !
Kumohon !
Dia di luar sana.
Di suatu tempat...
Pulanglah.
Kita tak bisa lakukan ini lagi malam ini.
Slade ?
Slade !
Kupikir dia mungkin akan kembali ke sini.
Dia punya serum Mirakuru di dalam sistem darahnya.
Dia tak berpikiran jernih. Apa yang harus kita perbuat sekarang ?
Aku tak tahu, Sara.
Pendeteksi masih aktif.
Jadi paling tidak kita akan tahu apakah Ivo...
...dan anak buahnya apabila mereka kembali ke pulau ini.
Jadi kita duduk dan menunggu ?
Yah, Kau punya ide lain ?
Karena sekarang, Aku bisa terima saran-saran.
Kita temukan Slade, dan--
Mungkin, Kita pertimbangkan tawaran Ivo.
Apa ?
Dengar, Kalau kita dapatkan serumnya dari Slade,...
...maka kita bisa pulang.
Dan aku bisa coba bicara pada Ivo. Aku bisa buat dia mendengarkanku.
Sama seperti saat dia mendengarkan sebelum Ivo menembak Shado ?
Dia hanya kelelahan dan frustasi.
Kau tak mengerti betapa berartinya...
...penemuan serum Mirakuru ini baginya.
Kau benar, Sara, Aku tak mengerti.
Dan aku tak mengerti bagaimana kau bisa mempertimbangkan...
...untuk mempercayainya setelah semua yang dia perbuat.
Dia bukanlah orang jahat.
Dia membuatku merasa aman di kapal selama setahun.
Maksudku, Bukan hanya aman. Tapi juga dia mengajarkanku banyak hal.
Dan aku belajar banyak hal.
Aku juga belajar banyak.
Pulau ini mengajarkanku agar Aku tak bisa mempercayai siapapun.
Nn. Lance ?
Ada panggilan untukmu di sambungan kedua.
Terima kasih, Katherine.
Laurel Lance.
Ini Suster Downey dari Bangsal St. Walker.
Kau memintaku menghubungimu apabila ada perkembangan kondisi Maya Resik.
Aku sedih mengabarkan kalau beliau meninggal dunia.
Apa ?
Jantungnya berhenti berdetak, Wanita yang malang.
Menurutmu Sebastian Blood, Penolong Starling City,...
...yang membunuh ibu-nya sendiri ?
Dia adalah orang terakhir yang melihatnya sebelum meninggal.
Bukan sebuah kebetulan.
Dia keponakan baik yang mengunjungi anggota keluarganya.
Kau benar, Sangat mencurigakan.
Dia tak ke sana untuk mengunjungi.
Dia ke sana untuk membunuhnya...
...untuk menyembunyikan kebenaran, Kalau sebagai anaknya,...
...dia telah membunuh ayahnya.
Maya Resik mengatakan semua yang terjadi.
Dari dalam ruangan bangsal, 'kan ?
Yang mana dia di paksa masuk ke sana.
Dia memberitahuku kebenaran lalu dua hari kemudian dia dapat serangan jantung.
Kau tak merasa aneh ? Yah, Untuk beberapa hal,...
...tak ada catatan kalau Maya Resik adalah Ibu Blood...
...dan menurut Bangsalnya,...
...dia memang akhir-akhir ini mengalami masalah jantung.
Kuingin kau hubungi Hakim Carlin.
Minta surat pencarian untuk Markas Kampanye Sebastian.
Catatan teleponnya. Aku harus mulai di suatu tempat.
Laurel, Ini bukanlah permintaan tak bersebab.
Aku anggota Jaksa yang memakai Vertigo secara langsung di TV.
Aku mencoba peruntungan pada Sebastian Blood dan apabila salah langkah,...
Karirku bisa selesai !
Adam !
Kumohon !
Maafkan aku, Laurel.
Kau sendirian dalam masalah ini.
Halo, Roy.
Mengintai-intai di wilayah sekutu.
Tak menyeramkan sama sekali.
Saat aku menjalankan klub,...
...aku mempelajari semua pintu rahasia.
Aku tak pernah dapat kesempatan berterima kasih...
...atas menyelamatkan nyawa Ibuku.
Thea bilang padaku.
Dia bilang kau sangat berani.
Kulakukan yang harus kulakukan.
Tidak siapapun.
Butuh banyak hal untuk menghadapi bahaya,...
...tak jauh-jauh dari itu.
Terdengar seperti pujian.
Kupikir, Saat aku khawatir, Kau tak memperdulikan.
Thea bilang kau dua dijatuhi runtuhan.
Bagaimana perasaanmu ?
Sebenarnya, Sebagian besar tak menimpaku.
Aku tak apa. Dengar, Aku harus kembali bekerja.
Apa Roy menyebutkan apapun soal pria...
...bertopeng tengkorak yang menyuntik Mirakuru padanya ?
Roy bukanlah jenis orang...
...yang suka membahas kondisinya.
Tak seperti kita.
Jangan berteriak padaku, Tapi Kurasa kita butuh rencana baru...
...soal cara menemukan pria bertopeng ini.
Menakut-nakuti warga lokal tak membuahkan hasil.
Felicity, Aku menerima saran.
Oliver, Mungkin kita terlalu berlebihan memikirkannya.
Bagaimana kalau si pria bertopeng dapat kabar burung kalau kau mengincarnya,...
...dan memutuskan pergi ?
Dia takkan pergi begitu saja setelah semua masalah...
...pembuatan serta pengetesan serumnya pada orang-orang.
Dia masih ada di luar sana, Dan kita perlu menemukannya.
Lance, Kepada Arrow.
Ya, Detektif ? / Apa kita bisa ketemu ?
Apa itu ?
Seseorang ingin bicara padamu.
Halo, Laurel.
Kau terlambat.
Aku harus mengecek untuk memastikan tak ada tim S.W.A.T...
...yang menungguku lagi.
Baiklah.
Percayalah, Takkan kuminta ayahku...
...untuk meminta bantuanmu kalau aku punya pilihan lain.
Kau butuh apa ? / Sebastian Blood.
Dia akan jadi Walikota Baru Starling City.
Aku tahu siapa dia.
Tidak, Kau tak tahu. Tak ada yang tahu.
Beberapa minggu lalu, Aku diminta...
...oleh kawanmu, Roy Harper, dan juga pacarnya,...
Mereka minta aku menyelidiki soal kematian Max Stanton.
Menurutmu Blood terlibat dengan kematian Stanton ?
Blood, Atau rekan kerjanya Cyrus Gold.
Gold membunuh 4 polisi,...
...termasuk rekan ayahku, Lucas Hilton.
Blood dan Gold saling mengenal dari panti...
...tempat Blood dibesarkan.
Dia akan berbuat apa saja untuk membuat masa lalunya tersembunyi.
Termasuk dengan membunuh Ibunya sendiri untuk melindungi rahasianya.
Mengapa dia melakukan itu ?
Untuk menyembunyikan fakta kalau dia membunuh ayahnya.
Aku pergi ke Jaksa Wilayah.
Tak ada yang akan percaya.
Aku bersungguh-sungguh, Sebastian Blood berbahaya.
Dan hanya kau yang bisa menghentikan dia.
Laurel benar.
Aku meretas catatan ponsel Blood.
Alderman dan Gold berteman...
...sejak masih di panti asuhan Zandia.
Jadi apa ? Mereka hanyalah saling berhubungan.
Tak berarti Sebastian Blood...
...adalah pria bertopeng tengkorak.
Nama terakhirnya Blood. Itu tak mungkin pertanda bagus.
Felicity, Dia mendedikasikan hidupnya, Membahayakan nyawanya,...
...demi membantu warga Glades,...
...dan di saat luangnya, dia malah jadi pembunuh...
...mencoba menciptakan pasukan senjata manusia ?
Kau seorang pengawal yang melawan kejahatan di malam hari,...
...bersama majikanmu. Tak banyak orang...
...yang menunjukkan wajah asli mereka di depan umum.
Oliver, Bagaimana menurutmu ?
Laurel beri aku petunjuk awal.
Kita harus tahu apa Sebastian benar-benar membunuh ayahnya,...
...lalu kita bisa tahu apakah...
...dia tahu cara buat Mirakuru. / Akan kuselidiki.
Dan bagaimana kalau ini hanyalah perangkap...
...dari Laurel. Dia bisa saja menjebakmu...
...dan kali ini, tak ada Sara yang akan membantumu.
Meminta gadis datang sembunyi-sembunyi, Harper ?
Untungnya Thea dan aku dekat.
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Tenanglah.
Bahkan tak ada luka ! Kapan mulai merasakan sakit ?
Tidak ada.
Lalu bagaimana kau jelaskan yang baru saja kusaksikan ?
Ingat saat Natal malam di mana aku menghilang ?
Ya, Thea dan aku marah.
Aku tak pernah ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau benar soal temanmu, Max.
Dia bukan Overdosis. Dia terbunuh.
Dia disuntikkan sesuatu,...
...dan begitu pula denganku, Tapi itu tak membunuhku.
Itu malah membuatku-- Itu malah membuatku lebih kuat.
Thea pasti ketakutan.
Tidak, Dia tak tahu. Aku tak ingin dia tahu.
Mengapa tidak. / Tidak, Aku tak bisa. Belum bisa memberitahunya.
Tidak sampai aku tahu lebih lanjut soal keadaanku.
Aku tak mau membuatnya ketakutan.
Dan kau tak peduli dengan membuatku ketakutan ?
Ayolah, Aku bisa gila tak berbagi soal ini pada seseorang.
Jadi apa yang akan kau perbuat ?
Nah, Arrow pernah bilang yang baik adalah melakukan perlawanan.
Mungkin sudah waktunya aku melakukan beberapa perlawanan.
Aku tak paham.
Sekarang, Aku tak butuh bantuan Arrow untuk melindungi kota ini.
Ayo kita cari orang jahat.
Aku punya kabar bagus,...
...dan kabar buruk. Kusarankan kabar bagus duluan.
Cenderung membuat kabar buruknya tak terlalu buruk.
Oke, Sesuai pilihan.
Kabar bagusnya, Kita sudah dapatkan berkas soal pembunuhan ayah Sebastian.
Ada berkas yang merujuk pembunuhnya adalah Sebastian ?
Oliver, Dengarkanlah kabar buruknya.
Berkasnya tersegel bertahun-tahun lalu.
Dan karena berkasnya sudah berusia 27 tahun yang lalu,...
...tak ada data digitalnya sehingga tak bisa kuretas.
Satu-satunya berkas asil tersimpan...
...di arsip kota. / Jadi aku masuk ke sana...
...dan mengambilnya-- Dengan cara lama.
Kecuali keamanan di sana, Benar-benar jadul juga.
Kau butuh kartu kunci untuk masuk, Yang mana, bahkan kalau kau punya...
...kau takkan tahu mencari berkasnya mulai dari mana.
Asisten Jaksa Wilayah akan tahu caranya.
Katamu kau butuh bantuanku.
Sekarang aku butuh bantuanmu. / Apa yang kau butuhkan ?
Kau.
Kau tahu apa yang benar benar kurindukan dengan rumah ?
Tempat tidurku.
Aku bahkan tak tahu apa aku masih ingat rasanya berada di tempat tidur lagi.
Dan mungkin kau takkan pernah tahu.
Sama denganku.
Sara...
Kau tak mengerti.
Kita akan temukan cara pergi dari pulau ini.
Kau hanya perlu percaya padaku.
Terakhir kali aku percaya padamu,...
...adalah tepat sebelum Kapal Gambil tenggelam.
Aku belum dapat kesempatan mengatakan ini.
Maafkan aku.
Aku tahu ini salahku.
Dan semua ini takkan terjadi...
...kalau aku tak mengajakku pergi naik kapal.
Itu tak sepenuhnya betul.
Maksudku...
Akulah yang meng-iya-kannya.
Dan setengahnya dipengaruhi pesonamu.
Setengah lainnya ?
Ingat saat kau tumpahkan bir itu padaku...
...saat pesta Tommy ?
Tidak.
Tapi aku memang tak pernah mengingat penuh semua...
...pesta-pesta Tommy.
Yah, Aku bahkan tak seharusnya pergi.
Tapi aku menyelinap keluar dari rumah.
Karena kutahu kau akan ada di sana.
Dan aku--
Aku jatuh hati padamu.
Dan Laurel, Dia mengetahuinya.
Dan itulah mengapa pestanya didatangi polisi.
Dia memberitahu ayah.
Lalu aku dihukum sebulan,...
...dan hal berikutnya yang kutahu,...
...kau dan Laurel sudah jadian.
Menurutmu dia sengaja melakukannya ?
Tak semua terlihat seperti apa yang mereka lihat.
Kita harus tidur.
Kau siap ?
Apapun yang dibutuhkan.
Kita akan masuk.
Setidaknya kamera keamanannya udah modern.
Dan sekarang kameranya mati.
Kalian punya 7 menit sampai sistemnya nyala kembali.
Hei, Lihatlah.
Ini akan butuh waktu lama.
Kau punya 6 menit.
Aku akan jalankan ulang monitornya.
Ada virus yang memasuki sistem kita.
Mungkin perbuataan orang iseng.
Uh-oh.
Oliver...
Ada apa ?
Tampaknya penjaganya orang pintar.
Kalau ada kamera, Bersembunyilah.
Lihatlah di sana.
Kirim petugas ke mari.
Petugas Starling akan ke sana dalam beberapa menit.
Kalian harus keluar dari sana.
Kami takkan pergi tanpa berkasnya.
Laurel...
Aku tak bisa menemukannya.
Di atas, Lantai Tiga.
Cepatlah, Oliver.
Tunggu ! Berkas Nomor SC43878 !
Ini dia !
Vigilante, Kami tahu kau ada di sini !
Tutup semuanya akses, Sekarang !
Mereka memblokir jalan keluar kita !
Itu bukan satu-satunya jalan keluar.
Pergilah ke dinding timur dan tunggulah aku.
Jatuhkan senjatamu !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kami sudah coba melihat kamera keamanan...
...di arsip kota melihat apa ada yang menukar berkasnya...
...selama beberapa hari terakhir. / Kau temukan sesuatu ?
Hanya ini.
Semuanya sudah dihapus.
Jadi apa yang terjadi saat kau melacak jejak...
...untuk melihat peretas sebelum kau ?
Sudah kulakukan. Pasti itu kerjaan orang dalam.
Artinya ? / Sebagai Alderman (Anggota Dewan) kota,...
Blood pasti punya akses ke berkas-berkas itu.
Oliver, Siapapun bisa melakukannya.
Dia mencalonkan diri jadi Walikota.
Satu saja petunjuk kalau dia membunuh ayahnya,...
...maka masa depan politiknya musnah.
Tunggu, Kupikir kalian berdua temenan.
Bisa kau manfaatkan kesempatan itu ?
Cari terus soal masa lalunya...
...dan lihat apa ada yang bisa membantu kita.
Ke mana kau akan pergi ?
Mencari kesempatan dari seorang kawan ?
Apa ? Kau masih cuek padaku ?
Apa kau masih tak mau beritahu...
...apa yang terjadi padamu ?
Apa aku mengganggu ?
Dia dan aku sebenarnya harus bicara...
...baru kau bisa dikatakan mengganggu.
Boleh kucoba ?
Silakan saja.
Katakan padanya.
Tidak.
Apa yang kau dapat ?
Orang ini di Glades, 'Starling Slasher'.
Kabar jalanan, Dia punya sesuatu untuk para pelacur.
Maksudku dia punya sesuatu untuk mengajak mereka.
Kebanyakan di Crescent Circle.
Terdengar seperti 'pria yang baik'.
Masalahnya, Dia pengacara...
...jadi tak ada yang bisa mengenalinya.
Terdengar seperti kategori target Arrow.
Tapi kita tak butuh Arrow lagi.
Kita akan mengumpannya.
Siapa yang mau jadi umpan kita...
...ke orang gila itu ?
Tidak, Tak mungkin-- Thea.
Tidak !
Um, Sin ada kencan.
Dia ingin pinjam pakaian.
Kau tahu, Yang seksi.
Aku punya pakaian yang tepat buat kencan pertama.
Dijamin berhasil.
Bagus.
Teman kencan priamu ini akan terkejut.
Atau teman kencan wanitamu. Terserahlah.
Aku bisa merias wajahmu atau juga rambutmu.
Jangan sentuh rambutku, Queen.
Oke.
Kau mencariku ?
Sebastian. Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu.
Dengar, Maaf, aku lagi dalam...
...lika-liku pemilihan.
Aku tak lama. Hanya punya pertanyaan soal Laurel.
Tentu saja. Apa semuanya baik-baik saja ?
Tak yakin, Aku menemuinya beberapa hari lalu,...
...dan ada yang aneh. Aku tahu kalian berdua...
...sering menghabiskan banyak waktu bersama belakangan ini.
Aku hanya ingin tahu Apa kau tahu sesuatu.
Nah, Kami berhubungan lewat telepon,...
...tapi dia sibuk dengan persidangan, Aku sibuk dengan kampanyeku.
Kami jarang ketemu.
Tak ada yang terjadi di antara kalian ?
Pertengkaran atau sesuatu ?
Kalau aku tak mengenalmu,...
...akan kubilang kau kemari sebagai mantan pacar yang cemburu.
Tidak. Hanya khawatir dengan kawan.
Dan kuharap kau juga.
Tentu saja.
Dengar, Akan kuurus semuanya dengan Laurel,...
Terima kasih sudah beritahu aku.
Kau orang baru di sini.
Pasti harus mulai di suatu tempat, 'kan ?
Masuklah
Romantis sekali.
Kau cantik sekali.
Kau menjijikkan.
Aku ingin melihatmu bermain kasar.
Tunggu !
Aku punya uang ! / Simpan itu.
Roy, Roy, Hentikan. Kau membunuhnya !
Oh ! Sin ?
Sin, Maafkan aku.
Kita harus telepon ambulans.
Tembak jarak dekat.
Tembakan tunggal ke jantung dari area yang rendah...
Jelas kerja seseorang yang cukup takut...
...dan ceroboh.
Mengapa polisi tak menangkapmu ?
Aku tahu cara menutupi jejakku.
Keterampilan yang menghilang dari dirimu sejak kau jadi terkenal.
Kau tahu seberapa jauh kau...
...membiarkan Vigilante menghancurkan segalanya ?
Seseorang sudah kelewatan.
Aku sudah urus itu.
Ibumu bukan masalah kita.
Laurel Lance-lah masalahnya.
Kau memintaku mendekatinya.
Katamu itu bagian dari rencana untuk menyakiti si Vigilante.
Benar.
Tapi kecerobohanmu membuatnya salah.
Perbaiki itu, Tn. Blood.
Kau tak ingin aku memperbaiki itu untukmu.
Saudara Daily,...
Aku ingin kau mengurus sesuatu untukmu.
Siapapun kau, Aku akan telpon polisi !
Tak perlu. Ingat aku ?
Petugas Daily, 'kan ?
Kenapa dengan semua ini ?
Kau sedang apa di apartemenku ?
Aku punya surat perintah.
Surat perintah untuk apa ?
Kami temukan ini di tempat tidurmu, Nn. Lance.
Ini bukan dari resep dokter. Ini sebuah tindakan kriminal.
Apa ? Ini konyol !
Kau ditangkap atas kepemilikan obat terlarang,...
Kau punya hak tetap diam...
Apapun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu...
...di pengadilan.
Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Tapi kau harus untuk mendengarkan aku.
Aku tahu apa yang terjadi.
Sebastian Blood... Dia menjebakku,...
...karena dia tahu aku mengincarnya.
Dia mencoba menjebakku !
Jadi dia menaruh narkoba di apartemenmu ?
Tapi-- Tidak ! Lupakan narkobanya !
Intinya, Dia--
Adalah orang dibalik semua perburuan mustahil ini.
Sebastian menelpon bosmu. Dia khawatir padamu.
Tidak, Tidak !
Dia tak khawatir padaku.
Dia mencoba menyingkirkanku !
Tidakkah kau lihat apa yang dia coba perbuat ?
Yang kulihat adalah kau positif memakai Opiat.
Yang kulihat adalah kau berbohong padaku,...
...dan yang kulihat adalah kau telah mencuri dariku !
Aku bisa jelaskan itu !
Semua orang yang berada di posisimu sekarang...
...mengatakan hal yang sama.
Ayah... / DUI... ( Mengemudi di bawah pengaruh obat/miras )
...obsesi dengan Blood, Kau terlihat berantakan.
Kau punya masalah, Laurel.
Tidak.
Namanya kecanduan. / Tidak !
Terjadi dalam keluarga.
Kau tak bisa bebankan itu semua pada Sebastian Blood.
Ayah, Kumohon ! Percayalah padaku !
Kumohon !
Aku tak percaya, Sayang.
Tidak !
Bagaimana kondisinya ?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Akan kubawa dia pulang.
Terima kasih.
Anthony ?
Apa kau ada di sana ?
Aku ada di sini, Sara.
Aku dari tadi berharap kau akan menghubungiku.
Kau sendirian ?
Ya.
Kau tak apa ?
Kau tak terluka, 'kan ?
Apa kau peduli ? Kau bahkan hampir akan menembakku.
Tidak.
Tidak, Sara.
Aku bersumpah, Kau takkan pernah dalam bahaya. Aku bersumpah.
Jadi tak apa karena kau berencana membunuh Shado ?
Namanya Shado.
Ya.
Dan kau membunuhnya, Anthony.
Dan aku harus hidup dengan beban ini seumur hidupku.
Aku tak pernah berniat menyakiti siapapun.
Aku memulai pencarian ini untuk menyelamatkan banyak orang,...
Menyelamatkan umat manusia.
Aku tahu.
Sara.
Aku tahu kalau kau berpikir kalau kapal ini telah menyelamatkanmu...
...saat kau terkatung-katung di lautan.
Tapi yang sebenarnya,...
...kau yang menyelamatkanku.
Tapi sekarang kegelapan kembali mengancamku lagi.
Aku membutuhkanmu, Sara.
Kumohon.
Selamatkanlah aku.
Bagaimana kondisinya ?
Luka di kepala dan perut bawahnya parah...
Pembuluh Limpa-nya pecah...
...dan ada pembengkakan di otak.
Untungnya, Dia cepat dapat perawatan medis.
Jadi dia masih punya kesempatan bertahan hidup.
Kau melakukan hal yang baik, Roy.
Kenapa denganmu di luar sana ?
Aku tak tahu.
Kita hampir membunuh orang ini.
Roy ?
Kau tak apa ?
Kau sedang apa di sini ?
Sin meneleponku. / Mengapa kau melakukan itu ?
Karena dia khawatir padamu.
Siapa orang itu ?
Dia teman kencanku.
Kami yang menyebabkan dia begitu.
Kau yang melakukan ini ?
Lupakanlah. Kumohon.
Roy, Ada sesuatu yang sedang terjadi padamu.
Aku tak menghakimimu.
Aku tak marah padamu.
Aku berada di pihakmu.
Aku hanya ingin membantumu.
Kau tak bisa membantuku.
Aku harus pergi.
Roy !
Kau tak bicara banyak.
Kau sedang mempersiapkan omelan ?
Tidak.
Kurasa kau juga pikir aku salah soal Sebastian.
Kurasa...
...kau membuat semua orang tertipu...
...karena kau ingin orang-orang berpikir kalau tak ada yang mengenalimu...
...dan kau tak butuh bantuan orang lain.
Tidak !
Kecuali, Aku mengenalmu !
Ini bukanlah dirimu.
Kenapa dengan tak ada omelannya tadi ?
Aku butuh air.
Kau keberatan mengambilkannya ?
Kumohon.
Tinggalkan dia. Dia tak penting.
Halo, Laurel.
Laurel.
Ini aku.
Seseorang menculik Laurel. / Kau tahu ke mana mereka membawanya ?
Kurasa aku tahu.
BILANG PADA ARROW PABRIK PENGALENGAN STARLING CITY
Kalau topeng itu seharusnya menakut-nakuti aku...
Kenyataannya bagiku topeng itu...
...mengkonfirmasi apa yang telah kuketahui selama ini.
Kau brengsek, Sebastian.
30.000 tahun yang lalu,...
...topeng membuat pemakainya terlihat berkuasa...
...seperti Tuhan.
Kau gila.
Bukan aku yang membuat tuduhan yang tak berdasar...
...melawan putra kesayangan Starling.
Kalau aku bisa temukan kebenaran,...
...maka orang lain pun bisa.
Kau tak menemukan apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa.
Menjauh darinya !
Atau aku akan memanahmu.
Sejenak berpikir,...
...beberapa bulan lalu...
Kau mencoba memasukkan si Arrow ke penjara.
Kau ingin aku di sini. Aku sudah ada di sini.
Lepaskan dia.
Tidak, Kurasa dia harus menyaksikan ini semua.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
Aaah !
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Buka topengnya.
Aku harus melihatnya.
Sayang.
Kau tak apa ?
Ya.
Petugas Daily dalang di balik semua ini.
Si brengsek itu sukarela ikut dalam penyerbuan yang menewaskan Hilton.
Dan kami temukan bahan yang dia pakai...
...untuk membakar Langford, di dalam apartemennya.
Kupikir dia Sebastian.
Aku sangat yakin.
Ya.
Nah, Itulah pengaruh dari obat-obatan dan minuman keras.
Kau tahu, Hal yang juga mengurangi rasa sakitmu...
...adalah menghentikan semua penilaianmu itu.
Boleh bicara sebentar ?
Ya.
Apa kau di sini untuk bilang, "Sudah kubilang" ?
Kami kenakan tuntutan kepemilikan...
...dan tidak untuk menembak Petugas Daily.
Itu pembelaan diri.
Tampaknya kau melihat itu bukan hal yang bagus bagiku.
Apa kau akan menatapku...
...dan bilang kau tak punya masalah kecanduan obat-obatan ?
Kantor Jaksa Wilayah memberikan pesangon.
Tunggu !
Tunggu, Biar kujelaskan semua ke Jaksa Wilayah Spencer.
Aku bisa memberitahu segalanya !
Ini bukan dari Spencer, Laurel.
Ini dariku.
Aku yang mempekerjakanmu.
Maafkan aku.
Tapi kau sudah diberhentikan.
Apa Laurel benar-benar menembaknya ?
Dia menyelamatkan hidupku.
Itu hal yang bagus, Oliver.
Kau tak apa ?
Dia benar-benar membuatku percaya bahwa Sebastian Blood...
...adalah dalang dari semua tindakan kejahatan...
...dan satu-satu hal yang membuatku percaya itu...
...adalah karena yang bilang adalah Laurel.
Kekhawatirannya adalah kelemahanku.
Tidak lagi.
Pasti tahu bagaimana bicara di luar kemenangan.
Ini sebuah hadiah.
Rayakan kemenanganmu, Kawan.
Daily sudah meninggal. Kau sudah hancurkan serumnya.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak. Ini belum berakhir.
Hei.
Malam yang melelahkan ?
Aku berkata salah ?
Jangan masukin di hati.
Dia bahkan tak mau melihatku.
Ada sesuatu yang terjadi ?
Dia 'memasukkan' seseorang ke rumah sakit.
Dia tak mau cerita apa yang terjadi...
...tapi kau harus melihat korbannya.
Aku tak mengerti bagaimana seseorang...
...bisa melakukan hal itu.
Setiap hari, Dia semakin berubah menjadi seseorang...
...yang bahkan tak kukenal.
Dia bahkan tak mendengarkanku.
Aku tahu seseorang yang akan dia dengarkan.
Sara, Kau masih ada di sana ?
Saat kau pertama kali menemukanku,...
Aku merasa, Kau penyelamatku...
Dan membiarkanku turut membantu,...
Aku merasa jadi bagian dari hal yang besar.
Itu benar, Sara.
Itu hanyalah alasan karena aku tak mau melihat...
...apa yang benar-benar kau lakukan.
Maksudku, Yang kau perbuat pada orang-orang di kapal itu,...
...dan caramu menyiksa mereka semua demi ilmu pengetahuan.
Bagaimana senangnya aku kalau aku tak seperti mereka.
Tapi sekarang...
Aku lebih senang mati daripada terus jadi seperti ini.
Kau tak tahu berterima kasih.
Kau pikir kau tahu seperti apa itu penyiksaan ?
Kau tak tahu.
Tapi akan kutunjukkan padamu. Akan kuburu kau.
Kalian berdua, dan akan kutunjukkan--
Ayo kita cari Slade.
Sudah beres.
Mereka berpikir itu semua ulah Daily.
Dia mengorbankan dirinya demi kita.
Awal yang bagus.
Namun besarnya kelalaian yang kau buat...
...butuh pengorbanan yang besar.
Ketidakmampuan kini mengorbankan 4 nyawa, Alderman.
Kau gagal lagi,...
...dan kau akan jadi korban ke-lima.
Kalau itu seharusnya menembus kakiku,...
...kau meleset.
Kau mengalami penyembuhan yang cepat.
Kau lebih kuat, Kau lebih cepat pulih,...
...tapi kau tak bisa mengendalikan dirimu.
Serum yang disuntikkan padamu, Itu memperkuat tubuhmu...
...tetapi juga mengacaukan pikiranmu.
Bagaimana kau tahu itu ?
Aku pernah melihatnya.
Mengubah mereka.
Merubah mereka menjadi seseorang yang mereka tak kenali lagi.
Seseorang yang berbahaya,...
Mungkin kau harus memanahku...
...dan kali ini langsung ke jantungku.
Ada cara lain, Roy.
Aku bisa mengajarimu...
...untuk mengontrol kemampuanmu.
Dan mengontrol dirimu sendiri.
Biarkan aku membantumu.
Kapan kita mulai ?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com